1 00:00:02,100 --> 00:00:04,091 (GRAVELLY VOICE) Το ''Red Dwarf'' αυτής της εβδομάδας 2 00:00:04,260 --> 00:00:07,410 περιέχει σκηνές που είναι ακατάλληλες για νεότερους θεατές 3 00:00:07,579 --> 00:00:09,968 και άτομα με νευρική διάθεση. 4 00:00:10,139 --> 00:00:12,653 Έχετε προειδοποιηθεί. 5 00:00:13,459 --> 00:00:15,449 (ΘΕΜΑ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ) 6 00:00:54,014 --> 00:00:56,084 (ΣΤΑΘΕΡΗ ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ) 7 00:00:58,293 --> 00:01:02,923 (BLEEP) Κίνδυνος. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε αυτό το pod. 8 00:01:03,093 --> 00:01:06,244 Το πλάσμα μέσα είναι εξαιρετικά εχθρικό. 9 00:01:06,413 --> 00:01:10,564 Τρέφεται από την ανθρώπινη ψυχή, αναζητά τους διαταραγμένους, 10 00:01:10,732 --> 00:01:14,441 το μη ισορροπημένο και οι συναισθηματικά ανάπηροι. 11 00:01:17,251 --> 00:01:20,049 (ΜΑΚΡΥ ΕΝΤΕΡΙΚΟΣ ΒΡΑΧΙΣΜΟΣ) 12 00:01:21,811 --> 00:01:23,847 (ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥΤΡΥΜΕΙ) Ω, συγνώμη... 13 00:01:28,010 --> 00:01:29,602 Ω! Α, ν...! Οχ! 14 00:01:29,810 --> 00:01:32,165 (ZIP! ZIP! ZIP!) 15 00:01:51,767 --> 00:01:53,166 (ZIP!) 16 00:01:54,847 --> 00:01:58,919 Ούτε λίγο ούτε πολύ. Αυτό είναι σημαντικό... 17 00:02:05,006 --> 00:02:06,803 Ορίστε! 18 00:02:06,966 --> 00:02:10,514 Θα σας δώσω μόνο τα τέταρτα ένα γρήγορο γαργαλητό, κύριε. 19 00:02:10,685 --> 00:02:13,119 - Δεν θα πάρω τζάμπα. - Όχι τώρα. μαγειρεύω. 20 00:02:22,284 --> 00:02:25,036 - Δεν ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό! - Ω, ναι. 21 00:02:25,203 --> 00:02:27,398 Έχω πρόσθετα για την βουβωνική υποδοχή μου 22 00:02:27,563 --> 00:02:31,556 που μου επιτρέπουν να εκτελώ εικονικά οποιαδήποτε οικιακή εργασία μπορεί να φανταστεί κανείς. 23 00:02:32,003 --> 00:02:33,993 - Σαν τι; - Α, πείτε το, 24 00:02:34,162 --> 00:02:36,995 πριόνι, τρυπάνι, κουρευτικό φράχτη... ακόμα και ένα σύρμα αυγού. 25 00:02:37,962 --> 00:02:42,034 Έτσι, κολλάτε το σύρμα των αυγών και μπορείς να φτιάξεις μια ομελέτα; 26 00:02:42,241 --> 00:02:46,280 Μπορώ, αλλά είναι εκπληκτικό το πώς λίγοι άνθρωποι είναι έτοιμοι να τα φάνε. 27 00:02:49,161 --> 00:02:51,276 (ΤΡΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΟΔΑΝΙΣΜΟΙ) 28 00:02:52,400 --> 00:02:55,551 Καλή μου! Πρέπει να ρούφηξα μια δεκάρα. 29 00:02:57,520 --> 00:03:01,637 Καλύτερα να αλλάξω την παλιά τσάντα. Ναι, θα πάρω ένα καινούργιο. 30 00:03:02,639 --> 00:03:06,473 Μμμ! Κάτι μυρίζει ωραία! Τι είναι αυτό; 31 00:03:06,639 --> 00:03:09,835 Είμαι εγώ! Μου αρέσει αυτό το aftershave! 32 00:03:10,678 --> 00:03:14,114 Είστε λίγα λεπτά μακριά από το μεγαλύτερο γεύμα της ζωής σας. 33 00:03:14,278 --> 00:03:16,586 Ρυθμίστε τη γεύση σας στο Def Con 3! 34 00:03:17,237 --> 00:03:19,592 Γεια, που τα βρήκες όλα αυτά; 35 00:03:19,797 --> 00:03:23,392 Άρρωσα τα πλαστικά μαχαιροπίρουνα, οπότε πήγα στην ιατρική μονάδα. 36 00:03:23,597 --> 00:03:25,348 Αυτό είναι νυστέρι! 37 00:03:26,316 --> 00:03:29,865 Υποτίθεται ότι θα χρησιμοποιήσω κάτι αυτό ήταν μέσα στα σπλάχνα κάποιου; 38 00:03:30,076 --> 00:03:32,590 Είναι όλα πλυμένα. Είναι καθαρό. 39 00:03:33,236 --> 00:03:37,990 Κάτι που κάποτε μπορεί να είχε αποδώσει κάποια δημοφιλή εβραϊκή επιχείρηση; 40 00:03:38,995 --> 00:03:41,190 Υποτίθεται ότι πρέπει να φάω με αυτό; 41 00:03:41,355 --> 00:03:44,585 Βγάλτε τις κρεμμυδοσαλάτες από το ψυγείο. 42 00:03:45,314 --> 00:03:47,350 ''Ψυκτική Μονάδα Εμβρύου'';! 43 00:03:47,514 --> 00:03:51,267 Πόσες φορές... Είναι καθαρό! Έχει καθαριστεί! 44 00:03:52,393 --> 00:03:55,385 - Σαλάτες με κρεμμύδι... - Βρίσκονται στα νεφρά, 45 00:03:55,553 --> 00:03:59,545 δίπλα στον σάκο κολοστομίας με τη σάλτσα τσίλι μέσα. 46 00:04:00,992 --> 00:04:04,268 Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν! 47 00:04:17,030 --> 00:04:18,543 (BEEPS) 48 00:04:21,110 --> 00:04:22,509 Yahoo! 49 00:04:22,670 --> 00:04:26,105 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. Είναι έτοιμο. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 50 00:04:26,269 --> 00:04:29,579 Ένα κεμπάπ για σένα και ένα κεμπάπ για μένα. 51 00:04:31,549 --> 00:04:33,426 Χυμός λεμονιού; 52 00:04:34,988 --> 00:04:38,458 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι μια σύριγγα. 53 00:04:38,628 --> 00:04:41,267 - Τι είδους σύριγγα; - Είναι για αγελάδες. 54 00:04:41,428 --> 00:04:44,339 Τεχνητή γονιμοποίηση. Έχει πλυθεί. 55 00:04:44,507 --> 00:04:47,180 Είναι όλα αποστειρωμένα. Θέλεις λίγο; 56 00:04:48,667 --> 00:04:51,339 - Με συγχωρείτε. - Τι γίνεται με το γεύμα; 57 00:04:52,186 --> 00:04:54,461 Αυτό δεν είναι γεύμα, είναι αυτοψία! 58 00:04:54,626 --> 00:04:58,858 - Τι γίνεται με το κυρίως πιάτο; - Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω 59 00:04:59,026 --> 00:05:02,540 από ό,τι να παρακολουθώ που σερβίρεις κυνηγητό κοτόπουλου σε κουβά σκαμνιού; 60 00:05:02,745 --> 00:05:05,134 Γοητευτικός! Δεν ξέρω. 61 00:05:05,305 --> 00:05:08,536 Βγάζεις όλα τα στοπ, κάνεις προσπάθεια... 62 00:05:09,544 --> 00:05:12,377 προσπαθήστε να κάνετε κάτι με λίγη τάξη, 63 00:05:12,544 --> 00:05:14,933 και που σε βγαζει? 64 00:05:16,144 --> 00:05:18,338 Μμμ, πολύ αναιδής. 65 00:05:25,023 --> 00:05:26,614 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 66 00:05:38,901 --> 00:05:41,256 Ω, λυπάμαι που διακόπτω, κύριε. 67 00:05:41,421 --> 00:05:43,650 Απλώς πρέπει να πάρω ένα... (ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη. 68 00:05:43,860 --> 00:05:48,058 Ω, όχι, Kryten. Είναι εντάξει. Απλά τρέξτε μερικές παλιές οικιακές ταινίες. 69 00:05:49,620 --> 00:05:53,612 Εκεί είμαι εγώ. Αυτοί είναι τα αδέρφια μου - Τζον, Φρανκ και Χάουαρντ. 70 00:05:53,779 --> 00:05:55,770 Θεέ μου, ήμασταν κοντά. 71 00:05:55,939 --> 00:05:58,328 Οι Τέσσερις Σωματοφύλακες, λέγαμε τους εαυτούς μας. 72 00:05:58,499 --> 00:06:02,855 Λοιπόν, οι Τρεις Σωματοφύλακες, στην πραγματικότητα. Ήμουν πάντα η βασίλισσα της Ισπανίας. 73 00:06:03,018 --> 00:06:07,250 Θαυμάσιος. Ναι, ήμουν ο πισινός του περιστασιακού πρακτικού αστείου, 74 00:06:07,458 --> 00:06:09,846 αλλά εννοώ, ε...τίποτα πονηρό. 75 00:06:14,857 --> 00:06:17,325 Απλώς οι συνηθισμένες παιδικές φάρσες, ξέρεις - 76 00:06:17,497 --> 00:06:21,091 μηλόπιτα κρεβάτια και μαυρομάτικα τηλεσκόπια... 77 00:06:21,256 --> 00:06:25,568 Μια φορά, μάλιστα, κρύφτηκαν μια μικρή νάρκη στο σκάμμα μου. 78 00:06:25,736 --> 00:06:28,295 Το πήραν από το ντουλάπι όπλων του πατέρα μου. 79 00:06:28,455 --> 00:06:31,015 Πώς ήξεραν ότι θα σβήσει; 80 00:06:31,175 --> 00:06:34,292 - Θαυμάσια παιδιά. - Α, ποιος είναι αυτός; 81 00:06:34,455 --> 00:06:36,524 - Μια παλιά φίλη, κύριε; - Δύσκολα. 82 00:06:36,734 --> 00:06:40,249 Όχι, δεν είναι πραγματικά ο τύπος σου. Ανόητη παλιά πέστροφα όπως αυτή. 83 00:06:41,134 --> 00:06:46,526 - Είναι η μητέρα μου. - Α! Ω! Λυπάμαι πολύ κύριε... 84 00:06:46,693 --> 00:06:49,924 - Απλά ξεχάστε το. - Α, πώς να το ξεχάσω, κύριε; 85 00:06:50,093 --> 00:06:54,005 Σύγκρισα τη μητέρα σου σε ένα ανόητο, ηλικιωμένο, θολό ψάρι. 86 00:06:54,172 --> 00:06:58,484 Είπα ότι ήταν ένα απλόμυαλο, φολιδωτό παλιό ψάρι. 87 00:06:58,652 --> 00:07:02,280 Υπέθεσα ότι ήταν άσχημη, θαλάσσιο ζώο χωρίς πνεύμονες 88 00:07:02,451 --> 00:07:04,442 με καλπάζουσα γεροντότητα, 89 00:07:04,611 --> 00:07:09,809 ένα σάπιο αμφίβιο βραγχίων με λιγότερους εγκεφάλους από ένα μαλάκιο. 90 00:07:10,490 --> 00:07:12,481 Ξεχάστε το! 91 00:07:13,210 --> 00:07:16,202 Αχ. Πάγωμα. Α, ορίστε αυτή. Υπέροχη γυναίκα. 92 00:07:16,410 --> 00:07:19,685 Πολύ καλό, πολύ σωστό. Κάποιοι λένε λιτή. 93 00:07:19,849 --> 00:07:22,238 Κάποιοι την πήραν για κρύο, απόμακρο. 94 00:07:22,409 --> 00:07:27,163 Ούτε λίγο, απλώς περιφρονούσε τους ηλίθιους, δεν υπάρχει χρόνος για ανόητους. 95 00:07:27,328 --> 00:07:30,126 Τραγικό, πραγματικά, αλλιώς θα τα πηγαίναμε περίφημα. 96 00:07:31,128 --> 00:07:35,678 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε, κύριε. Αυτή είναι μια ιδιωτική οικογενειακή στιγμή. 97 00:07:35,847 --> 00:07:38,680 Δεν έχω ψάρι να σε ντροπιάζω περισσότερο. 98 00:07:38,847 --> 00:07:41,042 Θα αφήσω τον εαυτό μου να τρέξει. 99 00:07:41,287 --> 00:07:44,084 - Ω, κύριε, είμαι... - Απλά πήγαινε! 100 00:07:46,606 --> 00:07:50,804 Μην πανικοβάλλεσαι, Αρν, αλλά φαίνεται υπάρχει μια πολύ μικρή πιθανότητα 101 00:07:50,966 --> 00:07:54,878 ότι μπορεί κάλλιστα να υπάρχει μια μη ανθρώπινη μορφή ζωής στο πλοίο. 102 00:07:55,085 --> 00:07:58,202 Εννοείς όπως την προηγούμενη φορά, όταν δουλέψαμε όλοι 103 00:07:58,365 --> 00:08:01,674 και έφυγε για σκούτα, πλήρης με μπαζουκοειδή και σακίδια, 104 00:08:01,844 --> 00:08:03,835 και ήταν μια από τις κάλτσες του Λίστερ; 105 00:08:04,604 --> 00:08:06,674 Δεν αναγνώρισα τη γενετική δομή. 106 00:08:06,844 --> 00:08:09,438 Βιολογικά μιλώντας, ήταν μια εντελώς νέα μορφή ζωής. 107 00:08:10,363 --> 00:08:13,355 Εντελώς γελοίο. Ένιωσα ολική βρογχοκήλη. 108 00:08:13,563 --> 00:08:15,793 -Πάρε ένα κρεοπωλείο. - Πού είναι; 109 00:08:16,003 --> 00:08:19,472 το έχασα. Είναι κάπου κατά μήκος των καταστρωμάτων κατοίκησης. 110 00:08:19,682 --> 00:08:22,242 Δεν μπορώ να ησυχάσω για μια στιγμή! 111 00:08:24,842 --> 00:08:27,878 - Απολαμβάνετε το γεύμα σας, κύριε; - Είναι απελπιστικό, Kryten. 112 00:08:28,041 --> 00:08:30,111 Είναι δική μου συνταγή, ξέρεις; 113 00:08:30,281 --> 00:08:34,320 Shami Kebab Diablo. Είναι όμορφο. Είναι σαν να τρως λιωμένη λάβα. 114 00:08:34,961 --> 00:08:39,556 Μια φορά μαγείρεψα ένα για τον Petersen. Ήταν σε άρρωστο κόλπο για μια εβδομάδα. 115 00:08:41,200 --> 00:08:42,872 (ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ) 116 00:08:43,960 --> 00:08:46,154 - Τι; - Δεν είπα τίποτα, κύριε. 117 00:08:51,639 --> 00:08:53,515 (ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΜΟΥΜΦΕΡΕΙ) 118 00:08:53,718 --> 00:08:56,835 - Σου αρέσουν τόσο καυτά; - Προσπαθεί να με σκοτώσει. 119 00:08:57,038 --> 00:08:59,233 Α, είναι καλό, ε; 120 00:09:00,758 --> 00:09:04,113 - Πήγε εδώ κάτω. - Είστε καλά, κύριε; 121 00:09:04,317 --> 00:09:05,875 - (ZIP!) -Έφυγε. 122 00:09:06,037 --> 00:09:09,632 - Τι; - Πώς; Πού θα μπορούσε να πάει; 123 00:09:09,797 --> 00:09:12,993 Καλύτερα να πάμε, Kryten. Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει. 124 00:09:13,156 --> 00:09:16,512 Κάτι πολύ, πολύ... Ωχ! Ξαφνικός πόνος στη βουβωνική χώρα μου. 125 00:09:18,796 --> 00:09:21,184 - Τι συμβαίνει; - Αχ! Τα σώβρακα μου! 126 00:09:21,395 --> 00:09:25,149 Συρρικνώνονται. Θεέ μου! Εγώ οι μποξέρ ζω, φίλε! 127 00:09:25,355 --> 00:09:28,983 Μικραίνουν! Βοηθήστε με, παρακαλώ! 128 00:09:29,194 --> 00:09:31,185 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 129 00:09:34,594 --> 00:09:36,584 Βγάλτε τα! 130 00:09:37,353 --> 00:09:39,992 -Τραβήξτε τα κάτω! - Μείνε ακίνητος! 131 00:09:47,352 --> 00:09:50,742 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι είμαι εντελώς σοκαρισμένος. 132 00:09:50,912 --> 00:09:53,301 Θα απορρίψεις οτιδήποτε, έτσι δεν είναι, Λίστερ; 133 00:09:53,511 --> 00:09:56,503 - Οι πυγμάχοι, πού είναι; -Τα έβαλα εδώ. 134 00:09:56,671 --> 00:09:58,662 - Είσαι σίγουρος; - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 135 00:09:58,831 --> 00:10:00,947 - (ZIP!) - Μόνο η κουβέρτα και το... 136 00:10:01,151 --> 00:10:02,549 Φίδι! 137 00:10:02,750 --> 00:10:06,026 - Φίδι! - Κρύτεν! 138 00:10:07,070 --> 00:10:10,823 - Τι συμβαίνει; - Μισώ τα φίδια. 139 00:10:10,989 --> 00:10:13,457 Με φρικάρουν τελείως, φίδια. 140 00:10:13,629 --> 00:10:16,985 Είναι ο δεύτερος χειρότερος φόβος μου όλων των εποχών, φίλε. 141 00:10:17,149 --> 00:10:19,379 - Ποιο είναι το πρώτο σου; - (ZIP!) 142 00:10:19,828 --> 00:10:21,546 (ΒΡΟΧΗ) 143 00:10:22,508 --> 00:10:24,305 Αυτό. 144 00:10:31,747 --> 00:10:33,419 Είναι καλά; 145 00:10:33,907 --> 00:10:36,978 - Από όσο μπορούμε να πούμε, ναι. - Πού πήγε; 146 00:10:37,186 --> 00:10:41,498 Μετατράπηκε σε κάτι σιχαμένο και κατέβηκε στο διάδρομο. 147 00:10:41,706 --> 00:10:46,096 - Τι είναι; Κάποιο είδος εξωγήινου; - Όχι, είναι από τη Γη, τεχνητό. 148 00:10:46,265 --> 00:10:50,178 Έλεγξα το προφίλ του DNA του. Ένα γενετικό πείραμα που πήγε στραβά. 149 00:10:50,385 --> 00:10:54,377 Προφανώς, ήταν μια προσπάθεια για να δημιουργήσετε τον απόλυτο πολεμιστή, 150 00:10:54,544 --> 00:10:58,014 ένα μεταλλαγμένο που αλλάζει σχήμα για να εξαπατήσει τους εχθρούς της. 151 00:10:58,224 --> 00:11:01,182 - Λοιπόν, τι πήγε στραβά; - Είναι τρελό! 152 00:11:01,384 --> 00:11:03,772 Τρέφει τα αρνητικά συναισθήματα - 153 00:11:03,943 --> 00:11:07,856 φόβος, ενοχή, θυμός, παράνοια, τα αποστραγγίζει από τη λεία του. 154 00:11:08,063 --> 00:11:10,452 Είναι ένα είδος συναισθηματικού βαμπίρ. 155 00:11:10,623 --> 00:11:13,011 Αλλάζει σχήμα να προκαλέσει αρνητικό συναίσθημα. 156 00:11:13,182 --> 00:11:18,540 Πήρε τον Λίστερ στα άκρα από τον τρόμο του, μετά ρουφούσε τον φόβο του. 157 00:11:18,742 --> 00:11:21,733 - Λοιπόν τώρα ο Λίστερ δεν φοβάται; - Ακριβώς. 158 00:11:21,901 --> 00:11:25,655 -Τι θα κάνουμε; - Λέω να πάμε να το τραβήξουμε. 159 00:11:28,700 --> 00:11:31,214 Λίστερ, είσαι άρρωστος. Αφήστε αυτό σε εμάς. 160 00:11:32,220 --> 00:11:35,610 Θα μπορούσα να το είχα, αλλά με ξάφνιασε. 161 00:11:36,700 --> 00:11:40,214 Λίστερ, έγινε 8 πόδια ύψος θωρακισμένη μηχανή δολοφονίας εξωγήινων. 162 00:11:40,419 --> 00:11:42,728 Αν θέλει ένα barney, θα το πάρει. 163 00:11:42,899 --> 00:11:46,413 Ένα γόνατο στα χαρούμενα σακιά, θα πέσει όπως οποιοσδήποτε άλλος. 164 00:11:47,218 --> 00:11:49,527 Πρόστιμο. Θα το έχουμε υπόψη μας. 165 00:11:49,738 --> 00:11:53,048 Θα το χτυπήσω μέχρι θανάτου με τις δικές του αμυγδαλές. 166 00:11:53,218 --> 00:11:55,014 Ναι, ναι. Πολύ καλό. 167 00:11:55,177 --> 00:11:57,611 Θα κολλήσω τη γροθιά μου τόσο μακριά στη σβούρα της, 168 00:11:57,777 --> 00:12:01,690 - Μπορώ να τραβήξω την ετικέτα από το παντελόνι του. - Ναι, ναι. Κρύτεν... 169 00:12:04,176 --> 00:12:06,167 Τι είναι αυτό; Αρχίζεις προβλήματα; 170 00:12:06,376 --> 00:12:09,254 Είναι κάτι για να σας ηρεμήσει, κύριε. 171 00:12:09,456 --> 00:12:12,174 Έλα λοιπόν. Όλοι σας σκωρίες! 172 00:12:12,335 --> 00:12:16,726 Όλα μαζί ή ένα κάθε φορά. Για μένα είναι το ίδιο. Είμαι... 173 00:12:18,575 --> 00:12:22,726 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. Σωστά, έχουμε δύο επιλογές - 174 00:12:22,894 --> 00:12:26,933 ένα - το παίρνουμε και το σκοτώνουμε, ή δύο - τρέξτε μακριά. 175 00:12:27,094 --> 00:12:30,529 - Ποιος είναι για δύο; - Δύο ακούγονται καλά για μένα, κύριε. 176 00:12:30,733 --> 00:12:32,724 Ήταν πάντα ο τυχερός μου αριθμός. 177 00:12:32,893 --> 00:12:35,646 - Σωστά, ας φορτώσουμε το Starbug. - Τι γίνεται με τον Λίστερ; 178 00:12:35,853 --> 00:12:39,640 Σφραγίστε την καταπακτή από μέσα. Θα είναι ασφαλής μέχρι να φύγουμε. 179 00:12:39,852 --> 00:12:43,447 - Θυμήσου, μπορεί να είναι οτιδήποτε. - Ας το μετακινήσουμε. 180 00:12:43,652 --> 00:12:48,486 Τι γίνεται με την οδηγία του Διαστημικού Σώματος που αναφέρει ότι πρωταρχικό μας καθήκον 181 00:12:48,651 --> 00:12:53,088 είναι να επικοινωνήσετε με άλλες μορφές ζωής και να τα φέρω σπίτι; 182 00:12:53,611 --> 00:12:57,319 Τι γίνεται με την οδηγία Rimmer, που δηλώνει, «Μην ασχολείσαι ποτέ με τίποτα 183 00:12:57,490 --> 00:13:01,199 ''Αυτό έχει περισσότερα δόντια από όλη την οικογένεια Osmond''; 184 00:13:09,329 --> 00:13:11,320 (ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ) 185 00:13:12,928 --> 00:13:14,725 Είναι εδώ. 186 00:13:15,448 --> 00:13:18,042 - Πού; - Κάπου. 187 00:13:18,808 --> 00:13:21,196 Ρυθμίστε τα μπαζουκοειδή σε θερμοειδές. 188 00:13:22,727 --> 00:13:25,366 Όταν το βλέπετε, στοχεύστε πρόχειρα προς την κατεύθυνσή του, 189 00:13:25,527 --> 00:13:28,724 και οι αναζητητές θερμότητας θα κάνουν τα υπόλοιπα. 190 00:13:42,005 --> 00:13:46,123 Στις σκιές... Είναι στη σκιά! Εκεί! Εκεί! Εκεί! 191 00:13:49,564 --> 00:13:52,124 Συγνώμη. δικό μου λάθος. Ψευδές σήμα συναγερμού. 192 00:13:53,884 --> 00:13:55,680 Ηλίθιος. 193 00:14:02,203 --> 00:14:06,354 Δεν καταλαβαίνω, ολογράμματα μην παράγετε θερμότητα. Ούτε τα android. 194 00:14:06,522 --> 00:14:08,831 Σε τι γυρίζουν; 195 00:14:10,922 --> 00:14:12,957 Τόσο καιρό, παιδιά. 196 00:14:48,157 --> 00:14:50,307 Ω, έλα! Δώσε μου ένα διάλειμμα! 197 00:15:00,556 --> 00:15:04,992 Ή το έχεις ή δεν το έχεις, και, παιδιά, δεν είστε καν κοντά. 198 00:15:06,075 --> 00:15:08,066 (LISTER) Γάτα, πού είσαι; 199 00:15:08,235 --> 00:15:11,989 -Εδώ. - Μείνε, θα έρθουμε να σε βρούμε. 200 00:15:12,155 --> 00:15:14,270 Συνέχισε να μιλάς. 201 00:15:24,753 --> 00:15:27,347 Τι ψάχνεις; 202 00:15:27,513 --> 00:15:30,231 Ένας μεταλλαγμένος. Είναι επικίνδυνο. Μπορεί να μετατραπεί σε οτιδήποτε. 203 00:15:30,432 --> 00:15:32,468 Α, ακούγεται πολύ τρομακτικό. 204 00:15:32,632 --> 00:15:34,623 Είναι μωρό μου. Πιστέψτε με. 205 00:15:35,912 --> 00:15:40,587 Πρέπει να πάρει ένα πραγματικά γενναίο είδος ενός άντρα να κάνει αυτό το είδος δουλειάς. 206 00:15:40,751 --> 00:15:44,505 - Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. - Και στοιχηματίζω ότι πρέπει να είσαι έξυπνος. 207 00:15:44,671 --> 00:15:47,344 Εξυπνος; Ναι, σίγουρα πρέπει να είσαι έξυπνος. 208 00:15:47,510 --> 00:15:51,549 Μπορεί να μετατραπεί σε οτιδήποτε. Πρέπει να έχεις το μυαλό σου για σένα. 209 00:15:51,710 --> 00:15:56,544 Μην τα παρατάς ούτε δευτερόλεπτο, ή - μπλίπ! - είσαι κρέας σκύλου. 210 00:15:56,709 --> 00:16:01,624 - Έλα μωρό μου. - Ξέρεις, είσαι πολύ τύπος, 211 00:16:01,789 --> 00:16:06,259 - Γενναίος, έξυπνος, όμορφος... - Ω, νομίζεις όμορφος; 212 00:16:06,468 --> 00:16:10,984 Ω, έλα. Μάλλον είσαι ο πιο εμφανίσιμος τύπος που έχω δει ποτέ. 213 00:16:11,188 --> 00:16:16,181 - Δεν θα ήμουν ο πρώτος που θα το έλεγα. - Ξέρεις τι θα ήθελα πραγματικά; 214 00:16:16,347 --> 00:16:18,781 Να κάνεις έρωτα με έναν τύπο σαν εσένα. 215 00:16:21,147 --> 00:16:24,900 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχω παράθυρο στο πρόγραμμά μου κάπου. 216 00:16:25,066 --> 00:16:29,457 Για να δούμε... Τι κάνεις; ας πούμε, δέκα δευτερόλεπτα φορά; 217 00:16:29,626 --> 00:16:34,494 - Τίποτα δεν μπορούσα να ακυρώσω. - Γεια. Είμαι η Γάτα. 218 00:16:34,705 --> 00:16:37,742 Γεια. Είμαι ο γενετικός μεταλλαγμένος. 219 00:16:37,945 --> 00:16:41,380 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Τζένη ποια; 220 00:16:41,544 --> 00:16:43,535 (ΒΡΟΧΗ) 221 00:16:47,864 --> 00:16:49,262 Τον έχει πάρει! 222 00:16:49,983 --> 00:16:53,419 Ω! Ω, Θεέ μου! είσαι καλά; 223 00:16:54,263 --> 00:16:56,379 - Είναι νεκρός; - Αναίσθητος, 224 00:16:56,542 --> 00:16:59,295 αλλά, σύμφωνα με το psi-scan, έχει χάσει ένα συναίσθημα. 225 00:16:59,502 --> 00:17:01,652 - Ποιο συναίσθημα; -Έχασε τη ματαιοδοξία του. 226 00:17:01,862 --> 00:17:04,820 - Αυτό είναι δικό σου λάθος, Kryten. - Μ-Μ-Φταίω; 227 00:17:05,022 --> 00:17:07,137 Έπρεπε να μείνουμε μαζί. 228 00:17:07,341 --> 00:17:10,856 -Μα δεν ήταν... - Σε εμπιστεύτηκε. Τώρα κοίτα τον. 229 00:17:11,061 --> 00:17:13,893 - Ω, παρακαλώ. Νιώθω τόσο... - (ΜΟΡΙΖΕΙ) Ένοχος; 230 00:17:14,060 --> 00:17:17,575 - Ναι. - Καλά! (ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ) 231 00:17:27,299 --> 00:17:28,857 Χαχα! 232 00:17:30,179 --> 00:17:31,975 (ΒΡΟΧΗ) 233 00:17:32,378 --> 00:17:33,777 Σου! Αποδιώκω! 234 00:17:34,258 --> 00:17:35,577 (ZIP!) 235 00:17:36,698 --> 00:17:38,097 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 236 00:17:40,537 --> 00:17:45,372 - Ας φύγουμε από εδώ. - Είναι η ενοχή μου, το ένα συναίσθημα 237 00:17:45,537 --> 00:17:49,927 που αποτρέπει τις παραβάσεις μου τα ήθη της πολιτισμένης κοινωνίας. 238 00:17:50,136 --> 00:17:52,775 Σταμάτα τα φούρια σου, Kryten. Πάμε. 239 00:17:52,976 --> 00:17:55,092 Ω, βιδώστε, αδροκεφαλή! 240 00:17:56,936 --> 00:17:58,573 (ΤΡΙΖΕΙ) 241 00:17:59,015 --> 00:18:00,971 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 242 00:18:03,735 --> 00:18:05,929 Πού ήσουν; Πάμε! 243 00:18:06,094 --> 00:18:09,086 (SLURS) Νιώθω άνετα, φίλε. 244 00:18:10,934 --> 00:18:14,482 - Έλα, Κρύτεν. Μας κρατάς όλους ψηλά. - Ποιος νοιάζεται; 245 00:18:14,653 --> 00:18:17,167 - Θα μας σκοτώσεις όλους. - Λοιπόν; 246 00:18:27,412 --> 00:18:30,722 Ω, κοίτα. Είναι η μαμά του Bonehead. 247 00:18:31,931 --> 00:18:33,967 - Μητέρα; - Γεια σου, αγαπητέ. 248 00:18:34,171 --> 00:18:37,925 -Τι κάνεις; - Πώς φαίνεται, αγάπη μου; 249 00:18:38,131 --> 00:18:41,361 - Έκανες έρωτα με τη μητέρα μου; - Ναι. Τι από αυτό; 250 00:18:41,650 --> 00:18:45,484 - Είναι το πολύμορφο! -Μόλις πήρες τη μαμά μου;! 251 00:18:45,690 --> 00:18:49,443 Πέντε φορές. Ήταν σαν άγριος επιβήτορας. 252 00:18:50,569 --> 00:18:54,357 ''Πολύ έντονο, πολύ σωστό. Σχεδόν λιτό». 253 00:18:55,209 --> 00:18:57,438 Προσπαθεί να σας θυμώσει. 254 00:18:57,648 --> 00:19:00,481 Αγαπητέ μου, μακάρι θα μπορούσες να τον δεις στη δράση. 255 00:19:00,648 --> 00:19:04,766 Ήταν σαν ένα σύνολο εμβόλων σε μηχανοστάσιο υπερωκεάνιου πλοίου. 256 00:19:04,928 --> 00:19:06,918 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 257 00:19:07,127 --> 00:19:10,517 - Μην θυμώνεις. - Λίστερ και μάνα... 258 00:19:10,687 --> 00:19:12,837 είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 259 00:19:13,007 --> 00:19:15,076 Είναι τόσο ενεργητικός. 260 00:19:15,246 --> 00:19:19,205 ειλικρινά σκέφτηκα τα ψεύτικα δόντια μου πήγαιναν να πέσουν. 261 00:19:19,366 --> 00:19:22,722 - Υπέροχο. - Οι θέσεις στις οποίες με έσκυψε! 262 00:19:22,886 --> 00:19:26,116 Υπέροχος. Αυτό ακούγεται μαγευτικό. Μπράβο. 263 00:19:26,285 --> 00:19:30,881 Και τα πράγματα που μπορεί να κάνει αυτό το αγόρι με Alphabetti Spaghetti. 264 00:19:31,045 --> 00:19:35,435 - Δράσε το, Άρνι. - ΑΛΦΑΒΕΤΙ ΣΠΑΓΚΕΤΙ;! 265 00:19:51,922 --> 00:19:55,232 - Πού είναι τώρα; - Έχει πάει πίσω στους κόλπους φορτίου, 266 00:19:55,402 --> 00:20:00,111 κοιμάται από ένα γεύμα τεσσάρων πιάτων του φόβου, της ματαιοδοξίας, της ενοχής και του θυμού. 267 00:20:02,601 --> 00:20:06,116 Ακριβώς επειδή είναι θωρακισμένο μηχάνημα δολοφονίας εξωγήινων 268 00:20:06,281 --> 00:20:08,794 που βγάζει σάλια ανείπωτο τσαμπουκά, 269 00:20:08,960 --> 00:20:11,394 δεν σημαίνει ότι είναι κακός άνθρωπος. 270 00:20:11,560 --> 00:20:16,314 Πρέπει να συντάξουμε ένα πακέτο λύσεων πάνω από τσάι και μπισκότα. 271 00:20:16,519 --> 00:20:18,908 Κοιτάξτε τον. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τη γνώμη του. 272 00:20:19,079 --> 00:20:21,070 Δεν έχει θυμό. Είναι τελείως νωχελικός. 273 00:20:21,279 --> 00:20:25,396 Καλό σημείο, Kryten. Ας το λάβουμε υπόψη, σωστά; 274 00:20:25,558 --> 00:20:28,231 Δαβίδ; Έχετε κάτι να πείτε; 275 00:20:29,718 --> 00:20:31,868 Λοιπόν, ναι. Έχω, στην πραγματικότητα, τον Άρνολντ. 276 00:20:32,038 --> 00:20:34,312 Ας πάμε στα πυρομαχικά, 277 00:20:34,477 --> 00:20:38,072 πάρτε τις πυρηνικές κεφαλές και μετά βάλω το ένα στο κεφάλι μου. 278 00:20:38,237 --> 00:20:40,432 Θα ξεγελάσω το smegger. 279 00:20:41,236 --> 00:20:45,673 Σωστά, καλά, αυτό είναι ωραίο, Ντέιβιντ. Ας το βάλουμε στον πίσω καυστήρα. 280 00:20:45,836 --> 00:20:48,270 Γάτα, ας έχουμε τη συνεισφορά σου. Ερχομαι. 281 00:20:48,436 --> 00:20:51,791 Γεια, μη με ρωτάς, δεν είμαι κανείς. Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 282 00:20:51,995 --> 00:20:56,546 Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ. Προχωρώντας σε ένα βήμα... 283 00:20:56,755 --> 00:21:00,429 και μη νομίζεις ότι ορίζω τον εαυτό μου ως πρόεδρος. 284 00:21:00,594 --> 00:21:04,553 Απλώς δείτε με ως διευκολυντή. Kryten, ποια είναι η άποψή σου; 285 00:21:04,714 --> 00:21:07,273 Λοιπόν, θα πρέπει να στείλουμε τον Λίστερ ως δόλωμα, 286 00:21:07,433 --> 00:21:09,424 και ενώ τον τρώει ζωντανό, 287 00:21:09,593 --> 00:21:12,630 θα μπορούσαμε να το εκτινάξουμε στη στρατόσφαιρα. 288 00:21:13,273 --> 00:21:16,548 Καλό σχέδιο. Αυτό είναι το καλύτερο σχέδιο ακόμα. 289 00:21:16,712 --> 00:21:18,942 Αφήστε το να με τρώει μέχρι θανάτου, 290 00:21:19,192 --> 00:21:21,183 τότε ρε παιδιά, θα το πιάσετε απροειδοποίητα. 291 00:21:21,832 --> 00:21:24,141 Λοιπόν, αυτή είναι σίγουρα μια επιλογή, Ντέιβιντ, ναι. 292 00:21:24,311 --> 00:21:28,509 Χμ, αλλά εδώ είναι η πρότασή μου. Ας γίνουμε σκληροί. 293 00:21:28,671 --> 00:21:30,901 Η ώρα της κουβέντας τελείωσε. 294 00:21:31,071 --> 00:21:35,348 Ονομάστε το ακραίο, αλλά προτείνω το χτυπάμε δυνατά και το χτυπάμε γρήγορα 295 00:21:35,510 --> 00:21:40,425 με ταγματάρχη, και εννοώ μεγάλη, εκστρατεία φυλλαδίου. 296 00:21:40,590 --> 00:21:44,707 Και ενώ ταράζεται από αυτό, συνεχίζουμε με ένα whist drive, 297 00:21:44,869 --> 00:21:47,429 πώληση αυτοκινήτου-μπότα, κάποιο θέατρο δρόμου 298 00:21:47,589 --> 00:21:50,057 και ενδεχομένως ακόμη και κάποιες ευεργετικές συναυλίες. ΕΝΤΑΞΕΙ; 299 00:21:50,228 --> 00:21:54,346 Τώρα, αν αυτό δεν είναι αρκετό, Συγγνώμη, ήρθε η ώρα για τα μπλουζάκια. 300 00:21:54,508 --> 00:21:59,865 ''Έξω οι μεταλλαγμένοι''. ''Μορφές Ζωής Χαμαλεώνων; Όχι, ευχαριστώ.'' 301 00:22:00,027 --> 00:22:02,302 Αν αυτό δεν είναι αρκετό, τι είναι; 302 00:22:02,507 --> 00:22:06,898 Σας το έχει πει ποτέ κανείς αυτό είσαι ένας αηδιαστικός γεμάτη πύον bubo 303 00:22:07,067 --> 00:22:09,534 που έχει όλη την εξυπνάδα, τη γοητεία και την αυτοκυριαρχία 304 00:22:09,706 --> 00:22:12,379 ενός αλσατικού σκύλου μετά από μια επιχείρηση ανταλλαγής κεφαλής; 305 00:22:14,026 --> 00:22:17,904 Ακούστε, μάτσο τάρτες, ήρθε η ώρα του κλόμπερ! 306 00:22:18,065 --> 00:22:21,421 Υπάρχει μια τσάντα σώματος με το όνομα του σκάντ-μπάλας πάνω του. 307 00:22:21,585 --> 00:22:26,100 Ανεβάζω το φερμουάρ. Οποιοσδήποτε όποιος μπαίνει στο δρόμο μου παθαίνει ναπάλμ κλύσμα. 308 00:22:27,184 --> 00:22:32,178 (SLURS) Νομίζω ότι όλοι έχουν δίκιο, εκτός από εμένα, οπότε ξεχάστε ότι μίλησα. 309 00:22:32,384 --> 00:22:37,093 Χμ, νομίζω ότι όλοι ξεκινάμε για να χάσουμε το πραγματικό ζήτημα εδώ, 310 00:22:37,263 --> 00:22:40,175 τι θα ονομάσουμε τον εαυτό μας; 311 00:22:40,343 --> 00:22:45,462 Νομίζω ότι είναι επιλογή μεταξύ το League Against Salivating Monsters 312 00:22:45,622 --> 00:22:47,852 ή την προσωπική μου προτίμηση, 313 00:22:48,022 --> 00:22:51,570 την Επιτροπή για την Απελευθέρωση και Ενσωμάτωση Τρομακτικών Οργανισμών 314 00:22:51,741 --> 00:22:54,733 και την Αποκατάστασή τους στην Κοινωνία. 315 00:22:54,901 --> 00:22:58,291 Ερμ, ένα μειονέκτημα σε αυτό, η συντομογραφία είναι CLITORIS. 316 00:23:02,140 --> 00:23:04,131 Κοίτα, χρειάζεται να σκοτωθεί! 317 00:23:04,300 --> 00:23:09,419 Αν αυτό σημαίνει ότι θα θυσιάσω τη ζωή μου κατά κάποιο άσκοπο τρόπο, τόσο το καλύτερο. 318 00:23:09,619 --> 00:23:12,417 Ναί. Ακόμα κι αν δεν λειτουργήσει, θα είναι γέλιο. 319 00:23:13,379 --> 00:23:17,291 Σωστά, ας τα κόψουμε όλα αυτής της επιχείρησης και συνεχίστε με αυτήν. 320 00:23:17,458 --> 00:23:20,575 Ο τελευταίος ζωντανός είναι ένα βρεγμένο πόνε. Ποιος είναι μαζί μου; 321 00:23:20,778 --> 00:23:23,417 Λοιπόν, τα αυτοκόλλητα του αυτοκινήτου δεν είναι έτοιμα μέχρι την Πέμπτη, 322 00:23:23,578 --> 00:23:26,728 αλλά μερικές φορές απλά πρέπει να ενεργεί κανείς αυθόρμητα. 323 00:23:26,897 --> 00:23:29,206 - Άνθρωποι, πάμε. - Έρχομαι κι εγώ. 324 00:23:29,377 --> 00:23:31,447 Ίσως καταφέρω να βγάλω κάποια χρήματα. 325 00:23:31,617 --> 00:23:36,406 Ίσως αν σας παραδώσω, θα με αφήσει να φύγω. Κουνήστε το, κορόιδα! 326 00:23:48,535 --> 00:23:50,332 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 327 00:24:09,132 --> 00:24:11,202 (RIMMER) 328 00:24:11,372 --> 00:24:13,363 329 00:24:13,532 --> 00:24:15,523 Έλα ρε κοτόπουλο! 330 00:24:15,692 --> 00:24:19,081 Δείξε μας τα τσιμπήματα σου και θα τους σβήσουμε. 331 00:24:21,211 --> 00:24:24,408 Εδώ είναι, ωραίοι ζουμεροί άνθρωποι. Ελάτε να τα πάρετε. 332 00:24:24,571 --> 00:24:27,038 Ορίστε, βουβή-μετάλλαξε! 333 00:24:28,930 --> 00:24:30,727 (ΓΡΥΓΕΙ) 334 00:24:39,529 --> 00:24:41,201 (ΒΡΟΧΗ) 335 00:24:49,048 --> 00:24:51,686 Phewee! Τι φοράω; 336 00:24:51,887 --> 00:24:54,606 Ω, πώς μπορείτε ποτέ να με συγχωρήσετε, κύριοι; 337 00:24:54,767 --> 00:24:57,042 Φυσικά θα αυτοκτονήσω αμέσως. 338 00:24:57,207 --> 00:25:00,403 Γεια, ήμασταν όλοι λίγο κουρασμένοι εκεί έξω. 339 00:25:00,566 --> 00:25:03,319 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. - Έλα, ας καθαρίσουμε. 340 00:25:03,486 --> 00:25:05,681 Αν δεν φορέσω βραδινά ρούχα, 341 00:25:05,846 --> 00:25:10,965 Θα πρέπει να παραιτηθώ από τη θέση μου ως ο πιο όμορφος άντρας στο πλοίο. 342 00:25:30,723 --> 00:25:32,873 (ΚΑΚΑΡΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΟΥΡΧΙΣΜΟΙ) 343 00:25:37,282 --> 00:25:40,115 Δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 344 00:25:40,282 --> 00:25:43,591 345 00:25:43,761 --> 00:25:46,958 346 00:25:47,121 --> 00:25:49,794 347 00:25:49,961 --> 00:25:53,509 348 00:25:53,680 --> 00:25:57,036 349 00:25:57,200 --> 00:26:00,317 350 00:26:00,479 --> 00:26:03,789 351 00:26:03,959 --> 00:26:06,519 352 00:26:06,679 --> 00:26:10,387 353 00:26:10,558 --> 00:26:13,231 354 00:26:13,398 --> 00:26:17,630